Épisode 26
Je ne vous laisserai pas m'enlever mon Se Yoon.
Vous vous méprenez sur moi.
Ce doit être un malentendu.
Un malentendu ?
Vous venez de dire un malentendu ?
Qu'est-ce que tu fais, maman ?
Se...
Se Yoon...
Vous allez bien ?
Que ce soit il y a 3 ans ou maintenant,
tu n'as pas du tout changé.
Se Yoon !
Tu me déçois beaucoup.
Je suis désolé.
Je présenterai des excuses à la place de ma mère.
Je suis sincèrement désolé.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi tu baisses la tête devant cette misérable fille ?
Maman, arrête s'il te plaît !
Je vous prie de m'excuser.
C'est quoi cette attitude ?
Devant cette femme,
comment as-tu pu manquer de respect envers ta mère ?
Omo... Ce gamin, vraiment !
Parlons, s'il vous plaît.
Je n'ai rien à dire.
Pourquoi t'es-tu excusé auprès de cette femme ?
Cette femme a essayé de t'utiliser.
Tout le monde peut faire une erreur.
Comment cela peut-il être une erreur ? C'est une supercherie.
Cette femme t'utilise pour s'élever dans la société,
c'est pourquoi elle te trompe.
Et alors, la façon dont tu es venue ici pour la gifler.
Quand j'étais avec Eun Seol ou maintenant,
tu n'as pas changé, maman !
Se Yoon !
Rentre à la maison.
Je dois réfléchir à tout ça.
Hé ! Se Yoon !
Sous-titres par The Inheritance Team @Viki
J'ai entendu que vous aviez dupé le frère de Joo Ri pour vous faire épouser grâce à votre mise en scène.
Essayez-vous de duper mon fils aussi ?
Est-ce que mon fils vous semble naïf ?
Suis-je naïve ?
Si tu ne pars pas de toi-même,
je te ferai trainer dehors.
Ne me pousse pas plus à bout, s'il te plaît.
De toute manière, tu es quelqu'un qui est née avec l'intention de détruire ma famille !
Lorsque j'ai pris la fuite de cet horrible mariage,
je pensais qu'une nouvelle vie m'attendrait.
Je pensais m'être enfuie depuis longtemps,
mais au final, je suis revenue au point de départ.
Qu'est-ce que je dois faire maintenant ?
Nulle part où se cacher.
Nulle part où s'enfuir.
Je ne me sentais pas bien, alors je n'ai pas pu rentrer chez moi.
Parlons un peu.
Je n'ai rien à dire,
je vous l'ai clairement dit.
Chae Won !
Inutile d'être désolé.
C'est moi qui suis accablée des pires malentendus et humiliations.
Pas de quoi vous inquiétez.
En fait...
Vous dites que toute cette situation est un malentendu ?
Je ne veux plus en parler.
Chae Won !
Je suis fatiguée.
Ne m'ennuyez plus, s'il vous plaît !
Omo ! Qui voilà ?
Cela faisait longtemps !
J'ai raison ! C'est vous.
Vous ne vous rappelez pas ?
Ah, pourquoi ?
Dans l'avion, l'échange de sac.
Ah !
Bonsoir !
Depuis tout ce temps où nous ne nous sommes vus,
vous êtes devenu encore plus beau.
Mais, pourquoi êtes-vous ici à cette heure ?
J'avais une affaire à régler.
Je suis ici aussi pour affaire personnelle.
C'est étonnant de se revoir ainsi.
Vous allez bien, n'est-ce pas ?
Ah !
Votre petite amie de la caméra va bien aussi, n'est-ce pas ?
Bien, je vous laisse à vos occupations.
Aigoo...
Peu importe de qui il est le fils,
il est un homme d'une grande beauté !
Même le voisinage semble plus brillant !
Qu'y a-t-il aînée ?
Aujourd'hui,
j'ai dépassé les bornes. Je suis désolée.
Elle n'avait pas de mauvaises intentions, alors
s'il vous plaît, que cela ne vous rende pas malheureuse.
Pas du tout.
Aujourd'hui, j'étais moi aussi
trop sensible.
Comme une vieille mère de 80 ans
qui dit à son fils de 60 ans de faire attention dans la rue.
Je pense à beau-fils Min comme s'il était encore un enfant.
Je ferai plus attention à partir de maintenant.
Puisque nous n'avons même pas eu la chance de nous voir
alors, il est inutile de faire attention ou quoi que ce soit.
Encore, encore. Tu pleures pour des choses futiles encore.
Arrête de me rendre les choses difficiles, s'il te plaît !
Chaque fois que je pense à beau-fils Min,
je ne peux m'empêcher de pleurer, parce que les larmes sortent toutes seules, comme un robinet cassé.
S'il vous plaît, calmez-vous belle-maman.
Beau-fils est resté avec nous pendant plus de 30 ans après avoir perdu notre fille,
peux-tu si facilement arrêter de l'aimer ?
Tu n'as pas de cœur.
Belle-maman.
Pourquoi vous parlez d'arrêter d'aimer, belle-maman ?
Je continuerai de penser à vous comme à ma vraie mère.
Ne vous inquiétez pas autant !
Je ne peux pas supporter de regarder ça.
Je savais que cela arriverait, c'est pourquoi je vous l'avais dit,
mais vous m'avez totalement ignorée, et
vous avez fait une scène en essayant les robes de mariée devant belle-maman.
Quelle scène ?
Nous avons entendu que vous avez essayé tellement de robes différentes, comme pour un défilé de mode ?
Que voulez-vous dire par défilé de mode ?
La belle-mère de Hyo Dong n'arrêtait pas de les rejeter, alors...
Bien sûr !
De votre point de vue, vous devez être heureuse sur votre petit nuage, mais
pour père et mère,
ils ont l'impression de perdre un fils dont ils dépendaient depuis 30 ans, et
leur défunte fille leur revient aussi en mémoire.
Ne souffriraient-ils pas à cause de ces pensées ?
Et vous avez fait impulsivement et de façon immature un défilé de mode.
Mère a dû avoir l'impression qu'elle allait cracher du sang !
Ça suffit, ma tante !
Pourquoi vous êtes tous comme ça avant un heureux évènement ?
Oh ! D'accord.
Que vas-tu faire, Chae Won ?
À propos de quoi ?
Tu vas vivre avec ton père remarié et ta nouvelle mère ?
Qu'allez-vous faire ?
À propos de quoi ?
Allez-vous emmener Chae Won avec vous quand vous déménagerez ?
Arrête de parler de choses inutiles.
Pourquoi Chae Won irait vivre avec eux ?
Oui, Chae Won,
je pense que ce serait mieux de continuer à vivre ici.
Si tu déménages aussi, tes grands-parents
seront vraiment très tristes.
De quoi parlez-vous ?
Pourquoi vivrais-je séparément de ma fille ?
C'est vrai.
Chae Won devrait vivre avec nous.
Elle n'a pas l'âge d'une petite fille qui ne connait rien de la vie.
Ce sera dur des deux côtés, et trop stressant !
Dis-moi ce que tu en penses ?
Est-ce que tu vas vivre avec ton père remarié et ta nouvelle mère ?
Quelle genre d'idiotie est-ce là ?
Qui va prendre Chae Won ? Qui l'a autorisé ?
Chae Won est ma petite-fille !
La mère de Chae Won l'a laissée. Elle est tout ce qui me reste d'elle !
Comment peux-tu penser à me l'enlever ?
Que voulez-vous dire par l'enlever ?
Comment pouvez-dire ça comme si vous n'aviez aucune considération ?
Avant qu'elle soit votre petite-fille, elle est ma fille !
Pourquoi vous êtes comme ça ?
Calmez-vous, s'il vous plaît.
C'est vrai.
Ce n'est pas bien de s'énerver avant un heureux évènement.
Ce n'est pas grand chose, vraiment.
Pensez-y d'une manière rationnelle.
Chae Won ?
Où seras-tu plus à l'aise ?
Tu n'as pas besoin de te soucier des sentiments des autres.
Parle avec franchise.
Vous êtes de jeunes mariés, alors
passez des moments heureux ensemble.
Je vivrai avec grand-père et grand-mère.
Ch...
Chae Won !
Ce n'est pas comme si tu habitais loin. Ce n'est même pas à 10 minutes.
Qu'est-ce que ça peut faire dans quelle maison tu vis.
Je vais y aller aussi.
Chae Won ?
Parlons-en plus tard.
Hyo Dong !
Perdre mon beau-fils Min
est suffisant pour me blesser autant,
je ne peux pas perdre Chae Won, par dessus le marché !
Tu représentes tellement pour moi, ma petite-fille !
Le ténor légendaire, Kang Jin Gyu.
Comment a-t-il fait pour devenir comme ça ?
Mon premier amour que j'ai tant recherché,
comment a-t-il pu tourné ainsi ?
Je ne l'avais même pas imaginé ainsi !
Professeur, pourquoi vous ne mangez pas ?
J'ai mangé beaucoup de cochonneries,
je ne les ai pas encore digérées.
Allez-y, mangez, M. Kang.
Je mange. Ha ha !
J'ai des dents très fortes !
Quand vous avez mon âge,
d'habitude les gens ont un ou deux implants, mais
14 dents en haut, 14 dents en bas, ces 28 dents sont toutes les miennes ! Aucun trou !
Incroyable !
Je vous l'ai dit, l'âge de mon corps est dans la quarantaine.
C'est pourquoi,
vous ne devriez pas me regardez de haut parce que je suis vieux, d'accord ?
D'accord.
Un instant.
Allô ?
Directeur, qu'y a-t-il ?
Quoi ?
Ne pas venir après ce mois ?
Que voulez-vous dire ?
Oui.
Mais, comment pouvez-vous faire ça tout à coup ?
Alors,
je peux diminuer mon salaire.
Allô ? Allô ?
Que se passe-t-il ?
Le restaurant,
le petit boulot d'ambiance musicale, terminé.
- Quoi ? - L'économie est mauvaise.
Je ne peux rien y faire.
Il reste toujours beaucoup de viande.
Après cet appel,
j'ai perdu mon appétit.
Le ténor légendaire, Kang Jin Gyu.
Comment j'ai pu en arriver là ? Aigoo...
Avec moi,
voulez-vous vous associer ?
S'associer ?
Vous travaillez sur une affaire ?
Actuellement,
je participe sur un projet de 100 millions en jeu.
100 millions ?
Si vous vous associez avec moi et que nous gagnons, je peux vous en céder une jolie part !
C'est vrai ?
Plus tard,
vous ne pourrez plus changer d'avis !
Alors vous aussi,
comme avant,
vous pourrez continuer la musique dans de bonnes conditions.
Sous-titres par The Inheritance Team @Viki
En essayant de te trouver,
j'ai perdu tellement de temps !
Tu ne répondais pas au téléphone non plus.
Je te déteste !
Arrête de boire et lève-toi.
Tout le monde va s'inquiéter.
Si je t'épousais,
je pensais être l'homme le plus heureux au monde, mais
il y a tellement de choses que je dois abandonner,
je ne le savais pas.
Donc, tu le regrettes ?
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je suis triste, c'est tout.
Mon cœur se sent vide,
un vent froid souffle.
Je suis rentré.
Assieds-toi ici.
Je lui ai dit, afin qu'il comprenne.
Assieds-toi !
De quelle façon t'es-tu comporté au point
que ce genre de rumeurs circulent dans la société ?
Oh, chéri.
Je te l'ai déjà dit.
Cette femme n'est pas convenable.
Alors, depuis le début, pourquoi avoir pris le risque ?
Tu
étais celui qui l'avait recommandée au poste de nutritionniste,
pas vrai ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Alors cette femme,
tu la connaissais déjà ?
Oui.
Comment la connais-tu ?
Tu as passé trois ans en Amérique et depuis que tu es revenu,
combien de mois cela fait-il ?
Après mon retour, quand j'ai voyagé jusqu'à Namhae,
nous nous sommes rencontrés par hasard.
Alors, après que tu l'aies rencontrée pour la première fois,
jusqu'à maintenant,
tu étais en relation avec elle ?
Quel genre de mauvaises choses avez-vous fait ?
Afin de pouvoir laisser n'importe quelle femme se faire embaucher,
tu crois que je t'ai promu directeur du département ?
Chéri !
Père ! Ça va ?
Père ! Tiens bon, s'il te plaît !
Oh ! Oh ! Non ! Ya ! Ya !
Une ambulance, vite ! Non ! Appelle le Dr Cheon Ji Seong. Vite !
Chéri ! Reprends connaissance ! Chéri !
Chéri ! Reprends tes esprits, chéri !
Docteur, il a soudainement eu mal à la poitrine !
J'ai une grande douleur dans la poitrine !
Amenez le respirateur et soyez prêts pour les tests cardiaques, y compris les ultras sons.
Qu'allons-nous faire s'il arrivait quelque chose à ton père ?
Je suis désolé, maman.
La chirurgie s'est bien passée.
- Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter. - Plus besoin de s'inquiéter, Docteur ?
Oui, bien sûr.
Il se réveillera bientôt.
Merci ! Merci, Docteur !
Bon travail, Monsieur.
Nous avons une chambre de prête, alors
prenez votre mère et montez.
Si vous hésitez,
votre mère pourrait s'évanouir aussi.
Bien.
Il a dit que tout allait bien, alors
ne t'inquiète pas maman, s'il te plaît.
Joo Ri ?
Tu vas continuer à être si cruelle envers moi ?
Si je n'ai pas de nouvelles de toi demain matin, je le signalerai aux personnes disparues, tu es avertie.
Votre belle-fille est rentrée, Madame.
Elle est là, et alors ?
Parce que la belle-fille qui s'est enfuie
est rentrée, je devrai courir vers elle pieds nus ou je ne sais quoi ?
Quelle bêtise...
Je suis rentrée.
Mmm,
tu t'es bien reposée ?
J'ai pris des somnifères et j'ai dormi.
Dormi ? C'est tout ? C'est tellement précieux de voir sa famille.
Tu aurais dû passer plus de temps avec ta famille.
Je n'étais pas d'humeur pour ça.
Puisque nous abordons le sujet,
à ce moment-là, si tu emmènes mon Chul Goo et
lui donnes une chance de rencontrer ta famille, ne serait-ce pas fantastique ?
Aider ton mari n'est pas quelque chose d'extraordinaire. Cela devrait être ainsi.
Je vais m'arranger pour déjeuner avec mon grand frère la semaine prochaine.
Ton grand frère est... ?
Le président du téléachat du groupe Taesan ?
Ce serait fantastique.
Aigoo.
Tu dois être si fatiguée, alors va te reposer.
Oui, montons.
Ici...
Tu sais que tu es ravi de la voir, pourquoi prétends-tu le contraire ?
Ne vas-tu pas la saluer ?
Ce n'est pas comme si elle avait fait quelque chose de formidable que je devrais féliciter.
Aigoo.
Arrête d'être détestable.
Aigoo...
Essaie de t'entendre avec elle !
C'est bon, belle-maman.
Se comporter comme ça, c'est son charme.
Omo... Fille !
Aigoo, merci de penser à mon fils de cette façon !
Coco,
donne-le-moi.
Vous n'avez pas encore passé une seule nuit ensemble.
Si Coco est là...
Je prendrai bien soin de lui,
alors ce soir passez une bonne nuit ensemble.
Ici.
Coco, coco, coco...
Bien...
Je me demande ce que vous avez fait à ma mère pour qu'elle se transforme en une personne différente.
Vous êtes incroyables.
Je garderai la porte toute la nuit.
Tu ne peux pas quitter la chambre cette nuit, Chul Goo.
Elle est mignonne.
Ta mère.
Ta mère ?
Cette femme...
Que pensez-vous faire devant cette porte ?
Écouter aux portes est une invasion de la vie privée !
C'est quelque chose qui ne peut même pas s'imaginer dans la maison du groupe Taesan !
Qu...
Quoi ?
Allez dans votre chambre !
Qui est la patronne ici ?
Qui est la patronne...
J'ai compris !
J'ai dit que j'avais compris !
En fait,
vous avez dit que tout était un malentendu ?
Même si j'avais trouvé des excuses,
j'aurais eu l'air encore plus bête.
Et les choses seraient encore plus compliquées.
C'est tellement inutile.
Pourquoi es-tu dehors,
et que tu ne dors pas ?
Papa.
Tu as bu, papa ?
Quand ma seule et unique fille dit
qu'elle ne veut pas vivre avec moi,
crois-tu que je suis capable de le supporter sans boire ?
Aigoo,
ce n'est pas que je ne veux pas vivre avec toi,
je veux que vous appréciez le temps passé ensemble seuls.
Si toi et moi, nous partons en même temps,
grand-mère et grand-père seront très tristes.
Je devrais au moins rester pour eux.
Parce que je souhaite être heureux,
j'ai l'impression de jeter ma fille unique,
je me sens horrible.
Impossible !
Tu ne peux pas dire ça devant elle !
D'accord ?
Et la salle pour le mariage,
elles sont toutes réservées, alors
cela pourrait être difficile d'en avoir une.
Le professeur du toit,
grâce à quelqu'un qu'il connait au centre culturel,
nous a trouvé un bon endroit.
C'est fantastique !
Tout est bien, alors
s'il te plaît, ne t'inquiète pas, futur marié Min Hyo Dong !
Tu n'as pas rencontré
quelqu'un de gentil ?
Quelqu'un de gentil ?
Tu ne peux pas vivre seule toute ta vie.
Doucement,
trouve s'il y a un homme bon autour de toi.
L'homme que tu as rencontré au commissariat,
celui qui t'a ramenée jusqu'à la maison,
qu'en penses-tu ?
Je l'aimais bien.
Impossible.
Cette personne a déjà quelqu'un qu'il va épouser.
Il est pris ?
Oui.
Alors, s'il te plaît ne te concentre pas sur des choses inutiles et
concentre-toi sur ton mariage !
Futur marié Min Hyo Dong !
Sous-titres par The Inheritance Team @Viki
Montez.
À propos d'hier,
je m'excuserai encore à la place de ma mère.
Attendez, s'il vous plaît !
Merci.
Beau-père !
Cela faisait longtemps.
Que faites-vous ici ?
Avant d'envoyer au loin Eun Seol,
je voulais lui laisser voir ton visage pour la dernière fois.
L'envoyer au loin ?
Que voulez-vous dire père ?
Il y a quelques mois,
sa mère disait qu'elle apparaissait dans ses rêves chaque nuit, et
qu'elle la suppliait de l'envoyer au loin parce qu'elle se sentait suffoquer.
Quoi ?
C'est pourquoi,
sa mère et moi avons décidé de répandre ses cendres dans le lac qu'elle aimait,
ainsi
elle pourra aller là où elle voudra.
Avant de l'envoyer au loin,
je veux lui montrer ton visage pour la dernière fois.
Et ceci,
pendant que je rangeais ses affaires,
il y avait des vidéos de vous deux,
je ne savais pas quoi faire avec.
Regarde-les et occupe-t-en.
Je vais sortir un moment.
Présente-lui tes respects.
Et aussi,
s'il te plaît,
laisse ma fille partir maintenant.
Tu as été frustrée pendant longtemps ?
Je suis désolé Eun Seol.
Je n'en savais rien.
Franchement,
je t'ai oubliée en vivant ma vie.
Comment ai-je pu t'oublier ?
Je suis désolé.
Je suis désolé, Eun Seol.
Omo !
Aigoo...
Que faites-vous ici ?
Hier, j'ai remarqué qu'il y avait beaucoup de poussière.
Alors, avant que vous déménagiez, je voulais faire un peu de ménage.
Je suis désolée, je suis venue sans votre permission.
Je vais
partir tout de suite.
Je suis désolée, je pars tout de suite.
Un instant.
Aînée !
Hein ?
Avez-vous mangé ?
Hein ?
Si vous n'avez pas encore mangé,
sortons manger ensemble.
Il y a de quoi manger à la maison, pourquoi m'amenez-vous ici ?
Je veux vous inviter à manger, c'est pour ça.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Vraiment.
Oh, qui est-ce ?
C'est la madame du café opéra !
Omo !
Bonjour !
M. Lee de l'entreprise de construction et M. Park de l'agence immobilière.
Qu'est-ce que c'est ? Sans même avertir.
Où êtes-vous allée après avoir fermé la boutique ?
Cela m'a rendu triste.
Madame Yang va se marier.
Elle va se marier ?
Avec qui vous pensez vous marier,
sans ma permission ?
Vous parlez bizarrement.
Pourquoi je devrais avoir
votre permission avant de me marier !
Et toute la belle relation que nous avons construite ?
Si vous dites ça, ça me blesse.
Lâchez-moi !
Si vous avez bu au point d'être ivre, rentrez chez vous vous reposer !
Vous serez dans les bras d'un autre homme pour toujours.
Pour la dernière fois,
laissez-moi vous prendre dans mes bras !
Pourquoi vous faites ça ?
Ce vulgaire être humain, je ne peux plus me retenir !
Vous allez bien ?
Qu'est-ce que c'est ?
Écoutez-vous bredouiller,
vous ne semblez pas sain d'esprit,
alors, moi, l'aînée, je vous ai frappé afin que vous repreniez vos esprits,
alors ne soyez pas trop contrarié !
Pourquoi ça grand-mère ?
Pourquoi vous vous impliquez dans les affaires des autres ?
Arrêtez de crier et
Président Park,
pourquoi vous ne partiriez pas avec le Président Gu ?
Allons-y, d'accord ?
Lâchez-moi !
De quel droit, grand-mère,
vous vous mêlez alors que je parle à Madame Yang ?
Franchement !
Ce crétin n'a aucun respect pour l'âge !
Je m'en suis mêlée parce que j'ai le droit, pourquoi ?
Qui pensez-vous être, grand-mère ?
Moi ?
Mme Yang, je suis...
Non.
Choon Hee, je suis
sa mère. Pourquoi ?
Sa mère ?
Sa mère biologique ?
Où est Ki Ok ?
Est-ce qu'elle fait une sieste ?
Ma tante arrive juste là.
Qui est-ce ?
Ce ne serait pas le monsieur du toit derrière elle ?
Pourquoi êtes-vous là ?
Il est mon partenaire à partir d'aujourd'hui.
Partenaire ?
Mon frère aîné a une équipe de trois, incluant Seul Hong.
Être seule est un peu injuste.
Alors j'ai demandé à M. Kang de m'aider !
Prenez-ça, et mes bons soins.
Pas question ! Le toit, quels droits avez-vous pour être impliqué dans nos affaires de famille ?
C'est vrai ! Vous n'êtes même pas notre cousin lointain, et il n'y a aucun lien de sang d'impliqué.
Quels droits a-t-il dans cette compétition ?
Alors vous me dites que je
devrais tout faire seule jusqu'à la fin ?
C'est vraiment injuste, non ?
Bien, c'est que...
Un partenaire peut être...
N'est-ce pas trop adapter les règles de la compétition, belle-soeur ?
Que voulez-vous dire par adapter ?
N'êtes-vous pas impolie ?
Qu'est-ce qui me rend comme ça ?
Arrêtez, n'argumentons pas entre nous.
Demandons à père.
Que devrions-nous faire, père ?
Il y a ce dicton sur les bons voisins.
Un bon voisin est mieux qu'un cousin éloigné.
C'est possible de participer si vous êtes agréable et si vous comprenez.
Merci, père.
Merci ! - Est-ce que tout ça a du sens ?
Oh, non... - Vraiment, pas du tout !
Taisez-vous !
Tous, taisez-vous !
Je vais débuter l'évaluation des nouilles.
Premièrement, l'aîné, Uhm Ki Moon.
Oui, père.
Décris-nous tes "nouilles à toi".
Oui.
Nous avons eu l'idée venant des perles de pâte chaude moelleuses du porridge à la citrouille.
La pâte a été pétrie avec de l'eau bouillante pour la texture.
Bien sûr, ce n'était pas possible d'utiliser la machine
pour la pâte pétrie avec l'eau chaude.
Allons-y !
Alors nous avons eu une idée !
Nous avons utilisé un rouleau à pâtisserie au lieu de la machine.
Nous avons répété l'opération et ensuite fait les nouilles.
Chéri, tu es le meilleur !
Bonne idée !
Moelleuses à souhait et une bonne intuition !
Le suivant, Uhm Ki Choon.
Explique-moi.
J'ai lu un livre sur les nouilles.
Un secret des nouilles faites à la main réputées de Saneesang, de Chine, est
d'alcaliniser notre eau avec du sel comestible.
Alors de cette idée, nous avons rempli d'eau une urne,
ajouté les minéraux et le charbon pendant une journée,
et utilisé l'eau seulement pour la pâte.
C'est à nous !
C'est une bonne idée !
Et toi ? - Oui, papa.
Comme je peux voir à la couleur, tu as ajouté quelque chose à la pâte.
- J'ai essayé les épinards. - Quelle est la raison ?
Les épinards sont bons contre la constipation et pour les os.
Tu as bien fait !
Au lieu des épinards,
le Rubus coreanum que les hommes aiment aurait été bien mieux...
Je vais donner les résultats !
Mon premier fils, Uhm Ki Moon, qui a eu une bonne idée et qui a travaillé le plus fort obtient un 80.
Mon second fils, Uhm Ki Choon, gagne 40 points.
Quoi ?
Ma plus jeune, Ki Ok, obtient 30.
La réunion est terminée.
Ah, Seul Hong !
Ne vous inquiétez pas ! Je suis là !
Nous avons bien fait.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Oh, là.
- Ne pleure pas... - Ne pleure pas...
- Voilà ton oppa...
Qu'est-ce qui se passe ?
- Entrons. - Entrons.
Choon Hee !
Oui, maman !
Allons pour un karaoké et jouons pour une heure !
C'est une bonne idée, maman !
- Je vais payer ! - Bien sûr, bien sûr !
Allons-y, maman !
Qu'est-ce qu'elles ont ?
Elles ont l'air d'une mère et de sa fille !
Depuis quand a-t-elle notre belle-mère de son coté ?
Je n'ai pas un bon sentiment...
Elle semble lourde en plus...
Tu vas bien ?
J'ai eu mal à la tête toute la journée et je prenais un médicament pour ça.
Joo Ri ne t'a pas encore contactée ?
Je me sens horrible.
Je devrais rapporter sa disparition à la police.
Maman, vraiment !
Joo Ri est maligne. Elle ne fera rien de mal juste à cause d'un problème avec son amoureux...
Non ! C'est pas ça !
Elle n'a pas quitté parce qu'elle s'est disputée avec son amoureux.
Quoi alors ?
Tu me caches quelque chose, maman ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi ?
À ce point, je n'ai plus rien à cacher...
Joo Ri...
Le gars qu'elle voit c'est...
Le gars... quoi ?
Cet homme...
c'est le type d'avant.
Le type d'avant ?
Je l'ai accusé d'avoir une aventure avec ton ex-femme.
Lee Se Yoon.
Quoi ?
Il est le fils du président de la compagnie où Joo Ri travaille
et il est le Directeur du siège.
Joo Ri a travaillé si fort pendant 3 ans
et j'ai tout ruiné.
Ta soeur, Joo Ri, est furieuse.
Elle n'est plus elle-même !
Pourquoi cette ordure !
Reste tranquille ! Ne cause pas plus de problèmes !
Chul Goo !
J'irai avec vous, beau-père.
Ma Eun Seol ne pourra pas partir si tu viens.
Laisse-la aller là où elle doit aller.
Je suis désolé, Eun Seol,
de t'avoir laissée partir sans moi.
J'espère que tu trouveras ta demeure.
Oublie ce qui s'est passé ici
et sois en paix.
Où est le Directeur Lee Se Yoon ?
Il est à l'extérieur en ce moment.
À l'extérieur ?
Quand va-t-il revenir ? Regardez pour moi.
Est-ce Chae Won ?
Chérie !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Et toi ?
Tu travailles ici ?
Je suis la nutritionniste ici.
Alors, parce que ce type veut te garder près de lui, il te laisse travailler ici ?
Je t'en prie, ne te méprends pas, ce n'est pas le cas.
Sinon, c'est quoi ?
Il joue avec toi et Joo Ri !
Ma famille... et moi !
Il nous voit comme des chiens !
Ce n'est pas ça ! Pourquoi fais-tu ça !
Wow, le timing est parfait. C'est bon que je puisse le rencontrer tout de suite.
Chul Goo !
Vous !
Qu'est-ce que vous voulez ?
Laisse-le.
Qu'est-ce que je veux ?
Vous demandez parce que vous ne savez pas ?
Si vous avez quelque chose à dire, dites-le.
Vous fréquentez en même temps ma soeur et Chae Won ?
Êtes-vous un être humain ?
Cette personne, vraiment !
Cette personne ?
Est-ce que ça va ?
Non, ma molaire...
Là.
Je crois que c'est un malentendu.
Je vais m'occuper de lui, alors partez je vous prie.
Ce bâtard...
Arrête !
De son point de vue, c'est facile de mal comprendre.
Alors, arrêtez je vous prie.
Retournez vite à l'intérieur avant que les autres employés ne voient ça, vite.
Viens ! Suis-moi !
Vous allez voir ! Qui pensez-vous que je suis ?
Vous feriez mieux de faire attention, bâtard !
Sous-titres vous sont apportés par The Inheritance Team @ Viki
Merci.
Parce que tu me soignes comme ça,
parce que tu me traites si gentiment,
j'en suis très touché.
Arrête de dire des trucs inutiles, et pars après que je t'ai mis cette pommade.
Sous-titres vous sont apportés par The Inheritance Team @ Viki
Vraiment, entre vous deux...
il n'y a rien ?
Il a une personne qui l'aime.
Est-ce que c'est vraiment ce que tu voulais me dire ?
Après avoir divorcé, j'ai cru que toi et ce type alliez vous marier.
Que parce que tu voulais vivre avec cet homme,
tu voulais divorcer, c'est ce que j'ai cru.
Combien de fois dois-je te le dire ?
La raison pour laquelle j'ai demandé le divorce n'a rien à voir avec Lee Se Yoon.
Alors vous deux
n'avez vraiment pas ce genre de relation, c'est ça ?
Le fait qu'il soit venu te chercher au manoir, et qu'il t'ait aidé à Namhae...
tout ça est arrivé à cause de ma mère. C'est ce que tu me dis ?
Ce ne sont que des malentendus.
C'est ça ?
Arrête de parler du passé. J'en ai assez.
Alors arrête de travailler ici, et viens travailler dans ma compagnie.
Je t'aurai un travail.
Tu rigoles ?
Ah...
Maintenant que j'y pense, ma mère est là et les employés seront aux aguets. Ça ne fonctionnera pas.
Alors voilà tout l'argent que j'ai.
Et cette carte de crédit n'a pas de limite, alors utilise-la.
Qu'est-ce que tu fais en ce moment ?
Je vais prendre soin de tes dépenses courantes, et te donner de l'argent pour dépenser. Quitte ce travail immédiatement !
Même si tu me dis que vous n'avez pas de relation,
le fait que toi et ce gars travaillez dans la même compagnie, je déteste l'idée.
Tu n'as pas changé du tout ?
Va-t'en je t'en prie !
Tu me manques...
Parce que tu me manques,
je pense que je deviens fou.
Je n'ai pas encore légalement enregistré le mariage
Nous prévoyons d'y aller demain, mais je vais annuler.
Légalement, je suis célibataire alors
il n'y aura aucun problème pour nous d'être ensemble de nouveau.
Je pensais que toi et lui
alliez bien, alors j'avais abandonné, mais
maintenant que je sais que ce n'est pas le cas, recommençons.
Je te savais pitoyable, mais tu es aussi un froussard.
Quoi ?
Je te le redis clairement, indépendamment de Lee Se Yoon,
je n'ai aucune intention de retourner avec toi.
Quand j'ai souhaité qu'on ne se rencontre plus, même en rêve, j'étais sérieuse.
Alors réveille-toi et retourne auprès de ta femme !
Ça fait 3 jours que tu es parti pour la Corée.
Quand tu vas revenir cette fois, j'espère que tu auras la bonne nouvelle que
ta mère approuve notre mariage.
Mais
ce genre de miracle n'arrivera pas aussi facilement ?
Qui ça peut être ?
Qui est là ?
Qu'est-ce que tu as ?
Pourquoi as-tu autant bu, Joo Ri ?
Des nouvelles de Séoul ?
Non, pas encore.
Si nous sommes rejetés de nouveau, sunbae sera très déçu.
Qu'est-ce que j'y peux, je te souhaite d'être déçue.
Quoi ?
J'ai essayé de l'oublier de toutes mes forces mais
je ne peux pas !
C'est moi qui ai aimé sunbae en premier, mais
juste parce qu'il est le copain d'une amie, je n'ai pu rien faire dès le départ.
C'est tellement injuste !
Désolée...
Je suis vraiment désolée, Eun Seol.
Dès son retour de Séoul, je vais lui avouer mes sentiments.
Pardonne-moi, Eun Seol.
Rentre chez toi pour le moment.
Je suis vraiment désolée pour toi
mais je ne peux pas l'oublier.
Je ne crois pas que ce soit possible, pas tant que je vivrai !
Oui, père.
Je suis sur le chemin vers Séoul, après avoir envoyé Eun Seol.
Comme j'ai dit ce matin,
oublie le passé et repars à neuf.
Eun Seol le voudrait probablement aussi.
Ça n'a surement pas été facile de la laisser partir.
Vous avez souffert seul.
Pas du tout.
Je n'étais pas si seul puisque Joo Ri était là.
Joo Ri était là ?
Tu ne vas pas manger ? Que fais-tu ?
Comment peut-elle être aussi jolie même quand elle dort ?
Même plus tôt, elle était si jolie quand elle buvait aussi !
Oui, c'est une bonne chose à faire, faire boire la future mariée.
Une fois que j'ai pensé qu'elle était de ma famille,
comme je ressentais de l'amour pour elle, je me suis beaucoup amusée à boire !
Si capricieuse...
Quand je l'ai vu parler alors qu'elle buvait,
elle a perdu ses parents, jeune et elle a eu une vie très difficile.
Sa vie est si déchirante et pleine de souffrance,
je n'ai pas pu l'écouter sans pleurer.
Alors, je lui ai dit qu'elle serait ma fille.
À partir de maintenant,
je penserai à elle comme si elle était la mère de Chae Won qui est revenue pour s'occuper d'elle.
Tu ne peux pas dire quelque chose aussi légèrement.
Que veux-tu dire "aussi légèrement" ?
Dans quelques jours, tu redeviendras méchante, alors ne parle pas pour rien.
Pour elle, être à son âge sans savoir ce que cela fait d'avoir des parents,
aucune idée de ce que c'est que l'amour d'une mère, c'est si déchirant pour moi,
je ne sais pas si je vivrai encore 10 ou 20 ans, mais tant que je vivrai,
je serai sa mère, tu verras.
Oh, j'ai bien dormi.
Tu es réveillée maintenant ?
Ah ! Oui.
Maman !
Vous avez dit que vous seriez ma mère quand nous avons bu plus tôt.
Oh, c'est vrai ! Je l'ai dit !
Vous n'avez pas changé d'avis depuis, n'est-ce pas ?
C'est impossible.
Une fois que j'ai dit quelque chose, jamais,
je ne reviens sur ce que j'ai dit. C'est comme ça que je suis.
Alors, donnez-moi à manger, maman.
D'accord !
D'abord, prends une tasse d'eau au miel.
Y a-t-il un mendiant dans son estomac ? Il mange les fruits sans même respirer.
C'est déjà sa seconde assiette.
Avoir bon appétit, ça me va, quel est le problème ?
C'est vraiment étrange. Pourquoi êtes-vous aussi protectrice avec le professeur du toit ?
Il est mon associé !
Alors, de toutes les personnes, pourquoi ce... !
Pourquoi as-tu choisi le "toit" comme associé pour le concours ?
Oh, oh, et bien...
Nous sommes des artistes !
Artistes ?
Au cours de chant du centre culturel, nous étions si bien ensemble ! Nous sommes vraiment destinés à faire quelque chose ensemble !
Tout ce qu'il a, ce sont des lèvres pour parler.
Tu t'es levée ? Ton estomac va bien ?
Maman m'a donné de l'eau au miel, cela m'a fait du bien !
Maman !
Aigoo, vous êtes toujours saoule ? Où est votre mère ?
Je sais, vous feriez mieux d'être sobre avant de venir manger.
À partir d'aujourd'hui, je serai la mère de Madame Yang.
Quoi ?
Dépêchons-nous de manger !
Qu'est-ce que vous faites tous à ne pas préparer son repas pour qu'elle puisse manger ?
Quoi ?
Quand belle-maman a dit, "à partir d'aujourd'hui, je serai la mère de Madame Yang !",
as-tu vu l'expression des visages de la belle-famille ?
Je pensais que j'allais m'évanouir, c'était si drôle.
Mais que s'est-il passé exactement ?
Plus tôt, j'étais dans un restaurant de viande avec belle-maman, et
le coiffeur, M. Kong était saoul et
a essayé de m'enlacer. - Quoi ?
Alors, tu aurais dû m'appeler !
Je n'en ai pas eu besoin, parce que belle-maman
a dit " Je suis sa vraie mère ! "
et l'a frappé sur la tête avec un plateau,
je me suis sentie protégée et reconnaissante.
Elle a fait ça ?
Oui.
Au moment où j'ai entendu le mot "mère", je me suis sentie comme si je possédais le monde !
Après t'avoir rencontré, j'ai gagné une jolie fille comme Chae Won et aussi une mère forte et protectrice.
J'ai vraiment bien fait !
Tu viens de t'en rendre compte ?
Alors, je dis ceci.
Nous... Ne déménageons pas.
Quoi ?
Avec les aînés, vivons tous ensemble !
C'est sincère ?
Merci ! Merci Choon Hee !
Allons-y.
Elle veut venir vivre à la maison ? Est-elle folle ?
Elle doit chercher les 100 millions.
Le renard blanc avec 99 queues !
Nous ne pouvons pas rester sans rien faire ! Nous devons trouver quelque chose.
Elle ne sait pas à qui elle a affaire.
Voyons ce qui va se passer. Entrer sur 2 jambes, elle sortira sur 4.
Joo Ri !
Tu fais quoi là ?
Je vais rejoindre Eun Seol.
Joo Ri.
Sans vous, ce monde n'a aucun sens pour moi, ni même la peine d'y vivre !
Plutôt que d'être torturée toute ma vie, être près de vous qui regardez ailleurs, je préfère rejoindre Eun Seol.
Calme-toi ! Ne fais pas ça, Joo Ri !
Quand vous m'avez embrassée pensant que j'étais Eun Seol, vous savez ce que j'ai ressenti ?
Après avoir entendu ce que ma mère et mon frère vous avaient fait, savez-vous combien j'étais désespérée ?
C'est la fin pour moi. Il n'y a plus d'espoir !
Commençons par le début.
D'accord.
J'essayerai.
Êtes-vous sincère ?
Merci, Sunbae.
Quel est votre mobile ?
Que voulez-vous dire par "mobile" ?
Quelle est la raison pour vouloir venir dans la tanière du tigre ?
Vous ne le savez pas ? Elle veut les 100 millions alors elle essaye de nous duper.
Je vous avertie clairement.
Ce ne sera pas bon pour vous si vous convoitez les 100 millions !
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-il arrivé à votre savoir vivre ?
Vous ne savez pas ne pas être grossière devant une personne plus âgée, avec ce langage familier ?
Quoi !
Dès que le mariage sera terminé, je vais discipliner les femmes de la famille Uhm, alors vous feriez mieux d'être prêtes !
Vous êtes mortes !
Tenez-moi un instant...
Choon Hee ?
Hyo Dong !
Tu es prête ?
Oui.
Vous pourriez être mannequin pour les robes de mariée. Vous êtes si jolie !
Vraiment ?
Bien sûr !
je suis vraiment nerveuse ! Mon cœur bat 2 fois et demi, puis 3 fois et demi.
Alors en les additionnant, cela fait 6 fois ?
Oh, quel humour sarcastique ! Vraiment...
Omo, Joo Ri, entrez s'il vous plaît.
Merci.
Comment vous-sentez-vous Président ?
Oui, je vais bien.
Est-ce que les résultats sont sortis ?
Quoi ? Ils ne sont pas bons ?
Ce n'est rien de sérieux, mais
c'est un cancer de l'estomac au stade précoce.
Il a besoin de subir une opération.
Oh non ! Qu'allons-nous faire, mère !
Comme ce n'est pas grave, il n'y aucune raison de s'inquiéter.
Alors, c'est pourquoi nous en parlons.
Choisissons une date.
Quoi ?
Préparons les fiançailles.
Nous sommes restés debout toute la nuit et nous avons pris cette décision.
Nous devrions au moins faire une fête de fiançailles
afin que ton père se sente plus à l'aise.
Je ne sais pas si c'est parce que mon corps est malade mais je deviens plus émotionnel.
Je vous le demande les enfants.
Je pense qu'il est trop tôt pour parler des fiançailles en ce moment.
Nous avons seulement commencé à nous fréquenter.
Je le ferai.
Sunbae !
Les fiançailles,
je le ferai.
C'est d'accord.
Sous-titres par The Inheritance Team @Viki